«Горизонт» Кевина Костнера пересматривает болезненные моменты в истории коренных американцев. Почему актеры-аборигены согласились помочь рассказать эту историю.

В первой части четырехсерийной эпопеи Кевина Костнера Горизонт: Американская сагагруппы поселенцев направляются на запад в поисках так называемой земли обетованной, где они могут припарковать свои фургоны и основать новый город. Единственная проблема в том, что они вторгаются на землю апачей, и коренные жители этим недовольны.

Хотя первая глава саги о временах Гражданской войны, которая выйдет в прокат 28 июня, в основном посвящена белым поселенцам и американским военным, фильм также переносит зрителей в общину апачей Белой горы, где их вождь и его сыновья обсуждают вторжение, а также их различные взгляды на жестокую реакцию со стороны некоторых членов племени.

Учитывая исторически бесчувственное изображение коренных американцев в фильмах на протяжении многих лет, актеры-аборигены, которые подписались на участие в Горизонт хотели убедиться, что их сюжетные линии и изображения не будут проблемными — то есть мужчины не будут просто плохими парнями, а женщины — их «чрезмерно сексуализированными» аксессуарами.

«Как актеру из числа коренных народов, когда дело касается вестернов, вам приходится быть очень, очень осторожным и осмотрительным в отношении того, во что вы ввязываетесь», — рассказал Yahoo Entertainment Татанка Минс, представитель племени навахо, оглала-лакота, янктон-дакота и омаха.

Хотя он и сказал, что изучение сценария, «проведение расследований и разбор его на части» всегда имеет ключевое значение, Минс, который также снимался в Убийцы цветочной лунысказал, что большое значение имеет и то, кто участвует в повествовании.

Среди многих коренных жителей Костнер заслужил это уважение после своего фильма 1990 года, удостоенного премии «Оскар». Танцы с волками не только задействовали множество актеров из числа коренных народов, но и предложили сопереживающие образы.

«Я думаю, что Кевин и то, как он справлялся с делами, Танцы с волками и других вестернах, в которых он участвовал, я думаю, что доверие там как бы установилось», — объяснил Минс, который играет воина-апачи Таклишима в Горизонт.

«Для меня, как для коренной женщины, было очень важно, чтобы нас изображали точно», — сказала вождь племени оглала лакота Васе.

Чиф играет Лилуйе, жену Таклишима, которая не колеблясь высказывает свое мнение, когда речь заходит о следующих шагах ее семьи.

«Мы были матриархальными обществами, и нам не обязательно было делать все, что нам говорили мужчины», — сказала она Yahoo. «Поэтому было здорово, что Кевин постарался изобразить коренных женщин действительно сильными и независимыми, свободными от каких-либо ограничений со стороны мужчин».

Оуэн Кроу Шу, актер из племени коренных народов Пиикани и племени Блад из Конфедерации черноногих, который играет брата Таклишим, Пионсеная, разделяет точку зрения Минса.

«Знание того, что это фильм Кевина Костнера, и то, насколько он увлечен изображением коренных американцев (создали разницу)», — сказал он, — «и то, что персонажи, прочитав сценарий, увидели не просто однобоких воинов, которые все время убивают, убивают, убивают».

Тем не менее, в фильме есть насилие — не только между поселенцами и апачами, но и между самими поселенцами. И да, есть скальпирование — с индейцев — которое, как признал Чиф, может быть «триггером».

Некоторые критики подняли вопросы о том, как в фильме изображены коренные персонажи и сколько времени им отведено на экране. В обзорах каннского дебюта фильма Дэвид Руни из Hollywood Reporter утверждал, что требуется «неприятно много времени… чтобы проявить чуткость к коренным персонажам», в то время как Оуэн Глейберман из Variety написали, что «фильм не без проблем», когда дело касается вопросов коренных народов. Стив Понд из TheWrap задался вопросом, получат ли персонажи-аборигены «больше экранного времени в последующих главах».

Костнер признал в пресс-материалах, что Горизонт «В основном повествование ведется с точки зрения прибывающих поселенцев, но когда мы знакомим нас с коренными американцами, для меня было очень важно передать их достоинство и свирепость, которые у них были, ведь они боролись за свой образ жизни, свою религию, свое существование».

Он добавил: «Вы не можете делить землю, поэтому поселенцы решили просто забрать ее. Они сделали большой шаг, чтобы сделать вид, что они готовы поделиться ею, но это было только для того, чтобы закрепиться. Они действительно не хотели никакой конкуренции, и они вытеснили около 500 индейских народов от моря до сияющего моря. Это реальная история, поэтому мы изучаем сторону коренных американцев в Горизонт также.»

Изучение коренной стороны истории также означало включение в диалог языка апачей: Минс, Вождь и Кроу Шу посещали занятия у преподавателя языка апачей и консультанта Аурелии Буллис и переводчицы Элвы Кейс.

«Это был настоящий вызов. (Минс и Кроу Шу) имели больше реплик, чем я, особенно Оуэн. Он зажигал в фильме», — сказал Чиф, говорящий на языке лакота. «Я был просто поражен, потому что, когда я увидел количество его реплик, я был напуган за него, потому что это был такой сложный язык».

«Я сам говорю на языке блэкфут, поэтому, приступая к этому проекту, я раньше не слышал речи апачей, так что для меня это было совершенно новым», — сказал Кроу Шу. «В глубине души я всегда думал, что за этим будут наблюдать некоторые апачи, и нам нужно отдать должное языку».

Хотя об истории апачей еще многое предстоит рассказать Горизонт Сага — Глава 2 выйдет в кинотеатрах 16 августа — Шеф и Кроу Шу поделились тем, чего они хотят, чтобы зрители получили от первой части.

«Я просто хочу, чтобы, как я надеюсь, коренные народы гордились, когда они это видят, и гордились тем, что нас представляют сильным народом, потому что мы всегда были и остаемся таким сильным народом», — сказал Чиф. «Мы проявили много благодати, но также и силу, которой мы обладаем, и мы всегда обладали».

По мнению Кроу Шу, это должно показать, что коренные общины «все еще здесь».

«Мы по-прежнему сильный народ, мы по-прежнему могущественный народ, — сказал он, — и всегда будем такими».

Горизонт: Американская сага — Глава 1 выйдет в кинотеатрах 28 июня.